1
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
Merhaba kıllı kedi
Yolun dışında
2
00:00:49,160 --> 00:00:52,040
Ah, taşaklarım kaşınıyor
Seni iyi bir şekilde dövmek için
3
00:00:52,200 --> 00:00:55,120
Merhaba kıllı kedi
Yolun dışında
4
00:00:55,280 --> 00:00:58,160
Ah, taşaklarım kaşınıyor
Seni iyi bir şekilde dövmek için
5
00:00:58,320 --> 00:01:01,040
Merhaba kıllı kedi
Yolun dışında
6
00:01:01,200 --> 00:01:04,440
Ah, taşaklarım kaşınıyor
Seni iyi bir şekilde dövmek için
7
00:01:19,160 --> 00:01:21,720
Merhaba kıllı kedi
Yolun dışında
8
00:01:21,880 --> 00:01:25,480
Ah, taşaklarım kaşınıyor
Seni iyi bir şekilde dövmek için
9
00:03:00,680 --> 00:03:03,240
Lütfen o perdeyi çekin.
10
00:03:12,640 --> 00:03:17,800
Genç adam pasaport istiyor.
Bilgisayarımda bulamıyorum.
11
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
İznimiz yok
yargıcın.
12
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
Ne hakkında sızlanıyorsun?
13
00:03:35,600 --> 00:03:41,080
Vasim alabileceğimi söyledi
Bu makaleyi sunduğumda.
14
00:03:41,240 --> 00:03:45,040
Evet ama...
-Onu bununla yakalayacağımı söylediler.
15
00:03:45,200 --> 00:03:48,040
O zaman neden anlamıyorum?
-Kanun diyor ki...
16
00:03:48,200 --> 00:03:52,880
Hayır, bana resmi olduğumu söylediler
pasaport alma hakkına sahiptir.
17
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
Bu kağıtla.
18
00:03:54,360 --> 00:03:56,960
Bilgisayarıma göre
gözaltında mısın?
19
00:03:57,120 --> 00:04:01,680
Bir hafta içinde size gönderebilirim
Bilgisayarım bunun mümkün olduğunu söylediğinde.
20
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
Bilgisayarınızda ne zaman olacak?
göründün mü?
21
00:04:05,000 --> 00:04:08,920
Ve o sekiz gün...
O pasaporta hemen ihtiyacım var.
22
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
Bu senin adresin mi?
23
00:04:11,880 --> 00:04:13,360
Evet, kız kardeşimle.
24
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
Beklemek zorundasın.
25
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
ÇAMAŞIRHANE
26
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
Marika.
27
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
Sessizlik. Hemen döneceğim.
28
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
Marika.
29
00:07:28,480 --> 00:07:32,520
Orada mısın
-Hemen orada olacağım.
30
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
Tamam, bekleyeceğim.
31
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
Geliyorum.
32
00:07:38,200 --> 00:07:43,960
Kapı neden kapalı? Biz açığız.
-Kendimi iyi hissetmiyordum. Hemen orada olacağım.
33
00:07:44,120 --> 00:07:46,960
Haftalık ödeme hazır mı?
-Evet.
34
00:07:47,120 --> 00:07:49,520
Erkek mi kız mı?
-Bir oğlan.
35
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
Yardıma ihtiyacınız olursa konuşun.
36
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Merhaba Marika.
-Gün.
37
00:08:18,240 --> 00:08:21,600
Burada bir yabancı var.
-Birini gördüm.
38
00:08:21,760 --> 00:08:23,520
Burada kimse yok.
39
00:08:46,800 --> 00:08:48,920
Tam 3000 euro.
40
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
Bir daha asla buraya gelme.
41
00:09:28,280 --> 00:09:33,960
KEYİFLİ GÜNLER
42
00:10:50,680 --> 00:10:53,400
Az önce serbest kaldım. Burada kalabilir miyim?
43
00:10:53,560 --> 00:10:56,840
Orospu çocuğu.
-Cezam yarıya indirildi.
44
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
Mahvoldun, değil mi?
45
00:11:25,760 --> 00:11:28,200
Oradaki herkes eşcinsel.
Seni kandırdılar, değil mi?
46
00:11:28,360 --> 00:11:30,200
Lezzetli miydi?
47
00:11:32,800 --> 00:11:35,080
Sakın dalga geçme dostum. Deliğimi yaladılar.
48
00:11:43,080 --> 00:11:44,840
Sen eşcinselsin.
49
00:11:45,160 --> 00:11:47,400
Ben değilim.
Sadece deliğimi yaladılar.
50
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
Ben dümdüz yatana kadar deliğimi yaladılar.
51
00:11:54,840 --> 00:12:00,200
17.5.
Artık büyümüş dostum. 17.5.
52
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
22.
53
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
İşte buyurun.
-Teşekkür ederim.
54
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
Yatak takımı nerede?
-Dıştan.
55
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
Ama nerede?
56
00:12:37,000 --> 00:12:38,440
Sağır mısın?
57
00:12:47,920 --> 00:12:50,160
Burası benim yerim.
58
00:13:10,560 --> 00:13:14,880
Marika burada.
Geri arayın veya mesaj bırakın.
59
00:13:32,480 --> 00:13:35,320
Ceza yarıya indirildi.
-Sonsuza kadar mı demek istiyorsun?
60
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
Evet, özgürüm.
61
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
Kardeşini tekrar gördüğüne sevinmiş gibisin.
62
00:13:47,680 --> 00:13:49,760
Beş kilo ve yüz gram.
63
00:13:49,920 --> 00:13:52,240
Onunla ilgileniyor musun?
-Evet.
64
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
Ama o benim.
65
00:13:56,400 --> 00:13:58,760
Onun adı ne?
-Krisztian.
66
00:15:13,160 --> 00:15:15,440
Ayrıca sünnet derisinin altında.
67
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Merhaba.
68
00:15:24,440 --> 00:15:26,240
Senin evinde kalabilir miyim?
69
00:15:26,920 --> 00:15:28,160
Tamam, bir dakika.
70
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Peki Yusuf?
-Almanya'da...
71
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
...daha fazla para kazanmak için.
72
00:15:34,240 --> 00:15:37,720
Mümkün olduğu kadar uzun süre gece kalacağım.
-Tamam.
73
00:15:37,880 --> 00:15:40,680
İş bulana kadar kalabilirsin.
74
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
Uzun süre kalmayacağım.
75
00:16:10,200 --> 00:16:12,280
Onu emzireceğim.
76
00:16:14,600 --> 00:16:17,360
Git yiyecek bir şeyler al.
Daha sonra yemek yapacağım.
77
00:16:30,280 --> 00:16:31,880
Marika...
78
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
...kardeşin burada mı?
79
00:16:34,800 --> 00:16:37,720
Peter. Siz ücretsiz misiniz?
80
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
Hadi yüzmeye gidelim.
81
00:17:14,920 --> 00:17:17,400
Kürek çekmeyi tercih ederim.
82
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Macaristan nerede bulunur?
83
00:17:25,480 --> 00:17:28,760
Hayır, burası İsviçre.
84
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
Bok.
85
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
Frizbi oynayamazsın
bu aptal yerde.
86
00:17:50,160 --> 00:17:52,120
Sinirlerimi bozuyor.
87
00:18:12,840 --> 00:18:17,960
Bu adam kim?
- Baban için çalışıyor.
88
00:18:18,120 --> 00:18:22,560
Sadece yarısını servis etti.
89
00:18:22,720 --> 00:18:26,200
Ondan hoşlanıyor musun?
Bunu düzeltebilirim belki.
90
00:18:42,160 --> 00:18:44,760
Tanrım, bu çok iğrenç.
91
00:18:45,480 --> 00:18:47,840
Eminim boyamıştır.
92
00:18:53,080 --> 00:18:55,040
Annem gibi.
93
00:18:59,440 --> 00:19:01,800
Lanet olsun, ben de bir anneyim.
94
00:19:03,040 --> 00:19:05,720
Bu güzel bir küçük kedi mi?
Yoksa büyük bir tane mi?
95
00:19:05,880 --> 00:19:09,800
Bu büyük bir amcık mı?
Yoksa çok küçük bir kedi mi?
96
00:19:09,960 --> 00:19:14,960
Büyük derken ne demek istiyorsun?
Şişmiş mi demek istiyorsun?
97
00:19:16,920 --> 00:19:20,000
Güzel bir küçük kedicik.
Bir sorun mu var?
98
00:19:20,160 --> 00:19:24,000
Ortalama bir kedi ne kadar büyüktür?
Rahmi görebiliyorsan hiç iyi değil.
99
00:19:24,160 --> 00:19:28,160
Hadi karşılaştıralım.
Çünkü seninki çok tatlı.
100
00:19:29,960 --> 00:19:32,120
Her neyse, onu seviyorum.
101
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
Şimdi. Yeter Bay Janos.
102
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
Bana sadece Jani de.
103
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
Güzel Bay Janos.
104
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
Jani'den bahsediyorum.
105
00:19:44,280 --> 00:19:45,760
Bu daha iyi zaten.
106
00:19:50,560 --> 00:19:53,360
Arabaları mı sökeceksiniz?
-Kabul etmek.
107
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
Daha önce olduğu gibi mi?
-Elbette.
108
00:19:59,000 --> 00:20:02,920
Kimse bunu senin gibi yapmıyor.
-Biliyorum.
109
00:20:22,800 --> 00:20:24,680
Başka bir tane mi?
-Evet.
110
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
Sağlık.
111
00:20:27,640 --> 00:20:29,080
İşte sana Jani.
112
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
Sen çok iyi bir arkadaştın.
-Biliyorum.
113
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
Yani sorgu sırasında.
-Kesinlikle.
114
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
Tamam.
115
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
Dün gece neredeydin?
116
00:21:30,160 --> 00:21:32,680
Kaçmakta zorluk çekiyordum.
117
00:21:36,800 --> 00:21:40,400
Sen yapabilesin diye dairenin parasını ödemiyorum
diskoya gidebilir
118
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
Bunu kasıtlı olarak mı yapıyorsunuz?
119
00:21:54,760 --> 00:21:56,640
Bunu kasıtlı olarak mı yapıyorsunuz?
120
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Maya?
121
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
Tükür şunu.
122
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Ağzınızı çalkalayın.
123
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
Dölünü tükür.
124
00:23:43,080 --> 00:23:44,600
Sen deli misin?
125
00:24:52,440 --> 00:24:56,600
Durdur şunu.
Sıçramayı bırak.
126
00:24:56,760 --> 00:24:59,120
Nasıl olsa temizleyeceksiniz.
127
00:25:18,480 --> 00:25:22,360
Hiç değişmemişsin.
-Kuyu. Benim sikim daha büyük.
128
00:27:01,680 --> 00:27:03,600
Çok tatlı değil mi?
129
00:27:08,800 --> 00:27:12,800
Geleceğini bilmiyordum.
-Bir çocuğum olduğunu bilmiyordum.
130
00:27:14,960 --> 00:27:19,040
Neden bana söylemedin?
Aradın mı yoksa başka bir şey mi?
131
00:27:25,040 --> 00:27:29,880
Peter seninle yatıyor mu?
-Hayır, başka bir yatakta yattı.
132
00:27:32,360 --> 00:27:33,840
Eşyaları yatağının üstünde.
133
00:27:34,000 --> 00:27:36,440
Çünkü onları ütüledim.
Öyle olmamalı mı?
134
00:27:36,600 --> 00:27:39,960
Seninkini ütüleyeceğim.
Ben de onunkini ütülüyorum.
135
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
Neden onun eşyalarını ütülüyorsun?
136
00:27:43,720 --> 00:27:47,560
Başka nereye gitmeli?
-Önemli değil. Burada. Uzak.
137
00:28:03,440 --> 00:28:06,320
Aramalıydın.
138
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
Memnun olacağını düşündüm.
139
00:28:29,000 --> 00:28:33,640
sana soruyorum:
Krisztian'ın vaftiz edilmesini istiyor musun?
140
00:28:33,800 --> 00:28:38,440
kilise inancına göre mi?
141
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
Bunu istiyoruz.
142
00:28:41,560 --> 00:28:44,440
Krisztian, seni vaftiz ediyorum...
143
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
babanın adına...
144
00:28:49,840 --> 00:28:51,560
Oğul...
145
00:28:53,240 --> 00:28:55,800
ve Kutsal Ruh.
146
00:29:05,640 --> 00:29:07,480
Gülmek.
147
00:31:50,080 --> 00:31:54,000
Seninle güldüm
ve erkek arkadaşınla.
148
00:31:54,160 --> 00:31:58,520
Yani nişanlın.
İkinizle birlikte ben de güldüm.
149
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
Merhaba.
-MERHABA.
150
00:32:05,320 --> 00:32:08,800
Temizlik için teşekkürler.
- Bahsetme.
151
00:32:10,640 --> 00:32:15,040
Sadece romantik kanallar mı var?
-Hayır, başkaları da var.
152
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Bu berbat, değil mi?
-O halde neden arıyorsun?
153
00:32:17,920 --> 00:32:19,960
Sadece bunu alabildim.
154
00:32:21,600 --> 00:32:23,320
O zaman başka bir tane bul.
155
00:32:24,440 --> 00:32:26,720
Hepsine baktım.
Berbat.
156
00:32:26,880 --> 00:32:30,920
Kıyafetlerimi nereye koydun?
-Bilmiyorum. Sadece arayın.
157
00:32:31,080 --> 00:32:33,000
Teşekkür ederim.
158
00:32:33,160 --> 00:32:36,640
Yeni bir kilit gerekli.
Bu iyi değil.
159
00:32:36,800 --> 00:32:40,840
Son zamanlarda iyiydi.
-Bak yine ağlıyorlar.
160
00:32:41,000 --> 00:32:46,680
On dakika içinde yirminci kez.
161
00:32:46,840 --> 00:32:51,000
Bunun nesi yanlış?
-Bu hoşuna gitti mi?
162
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
Böyle ağlayabilir misin?
163
00:32:52,720 --> 00:32:54,960
Elbette. Sen değil misin?
-HAYIR.
164
00:32:55,120 --> 00:32:57,800
Peki gülebiliyor musun?
- Gülebilirim.
165
00:32:57,960 --> 00:33:02,240
Sonra gül.
-O halde komik olmalı.
166
00:33:02,400 --> 00:33:03,840
Buna gülemez misin?
167
00:33:04,000 --> 00:33:07,600
Her neyse.
Sen çok hoş bir kızsın.
168
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
Bir dahaki sefere Janos'tan anahtarı iste.
169
00:33:56,960 --> 00:33:58,880
İşe yarıyor.
170
00:34:01,400 --> 00:34:03,760
Tekrar indirin.
171
00:34:09,360 --> 00:34:12,440
Hanginiz Budapeşte'yi tanıyor?
-BEN.
172
00:34:13,720 --> 00:34:17,200
İşte adres.
Kaçırılmaması mümkün değil.
173
00:34:18,120 --> 00:34:19,640
Tamam.
174
00:34:22,840 --> 00:34:25,880
Lanet aptal. Siktir git.
175
00:34:26,040 --> 00:34:30,760
Benim için çalışabilirsin. Bu iyi.
ama sen Maya'yı sikmiyorsun.
176
00:34:30,920 --> 00:34:35,000
Maya'yı pençeledi. Açık mıyım?
177
00:34:35,160 --> 00:34:39,280
Babamdan sonra tekrarla.
"Maya'yla hiçbir şey yapmayacağım."
178
00:34:39,440 --> 00:34:44,280
Söyle. Bunu duymak istiyorum.
"Maya'yla hiçbir şey yapmayacağım."
179
00:34:45,840 --> 00:34:51,680
Maya'ya hiçbir şey yapmayacağım.
-İyi. Sen iyi bir çocuksun.
180
00:34:51,840 --> 00:34:53,680
Artık gidebilirsin evlat.
181
00:34:56,360 --> 00:34:58,760
Beyaz olanı mı alalım?
-Bu hiç hoş değil.
182
00:34:58,920 --> 00:35:00,920
Bu yüzden.
183
00:35:22,040 --> 00:35:26,160
'Benden sonra tekrarla:
Maya'ya hiçbir şey yapmayacağım.'
184
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
Janos neden seni takip ediyor?
185
00:35:29,200 --> 00:35:32,520
Maya'yı becerdim.
-Maya'yı becerdin mi?
186
00:35:32,680 --> 00:35:34,760
Evet, geçen yaz.
187
00:35:35,840 --> 00:35:38,120
Gerçekten peşimdeydi.
188
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
Daha sıkı.
189
00:39:14,720 --> 00:39:16,560
Ayrılıyorum. Tamam mı?
190
00:39:22,680 --> 00:39:24,080
Geliyor musun?
191
00:40:34,400 --> 00:40:37,040
Onun nesi var?
-Nasıl bilebilirim?
192
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Nereye gidiyorsun?
193
00:41:23,920 --> 00:41:25,760
İşte eşyalarım. Onları yıkayın.
194
00:41:25,920 --> 00:41:28,840
Neden?
-Neden? Bu yüzden buradasın.
195
00:41:29,000 --> 00:41:34,560
Bu kadar? Gidiyor musun?
-Ne zamandan beri soru soruyorsun?
196
00:41:34,720 --> 00:41:39,040
Kim olduğunu sanıyorsun?
Bu muydu?
197
00:41:39,200 --> 00:41:44,480
Başkasının kirini yıkayabilirsin
ve bu değil mi?
198
00:41:44,640 --> 00:41:48,760
Burada bir yığın elbisen var.
Onları yıkayın.
199
00:41:48,920 --> 00:41:55,080
Nedir? Bana öyle dik dik bakma.
İşini yap.
200
00:41:55,240 --> 00:41:56,520
Beni yalnız bırakın.
201
00:41:56,680 --> 00:42:00,600
Kim olduğunu sanıyorsun?
-Ben senin kölen değilim.
202
00:42:00,760 --> 00:42:02,040
Yok olmak.
203
00:42:09,480 --> 00:42:11,120
Artık dikkatli olacağım.
204
00:42:14,120 --> 00:42:16,160
Hiç eğlenceli değil.
205
00:42:45,000 --> 00:42:50,680
Merhaba kıllı kedi
Yolun dışında
206
00:42:50,840 --> 00:42:55,520
Ah, taşaklarım kaşınıyor
Seni iyi bir şekilde dövmek için
207
00:43:02,600 --> 00:43:05,960
Şu kafiyeyi bırak.
Kapa çeneni lütfen.
208
00:43:07,840 --> 00:43:12,320
Lütfen. Dinliyor musun?
Bırak gideyim.
209
00:43:13,720 --> 00:43:16,120
Bırak beni, duydun beni.
210
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
Git dikişini başka yerde yaptır.
211
00:44:18,400 --> 00:44:19,360
Neyin var?
212
00:44:56,120 --> 00:44:59,000
Maya'nın çocuğu senin mi?
213
00:45:00,280 --> 00:45:01,600
Evet.
214
00:45:02,800 --> 00:45:04,880
Onun adı ne?
-Krisztian.
215
00:46:46,840 --> 00:46:49,760
Merhaba, bir şey mi arıyorsunuz?
216
00:46:56,800 --> 00:47:00,240
Dinle, gördüm.
-Ne gördün?
217
00:47:00,400 --> 00:47:03,280
Pembe bir tavşan. Hiçbir şey görmedin.
218
00:47:04,600 --> 00:47:06,280
Yardıma mı ihtiyacınız var?
219
00:47:09,440 --> 00:47:10,720
Yanınıza alacak mısınız?
220
00:47:58,880 --> 00:48:02,280
Janos. Bu yucca'yı alalım mı?
-Çok büyük değil mi?
221
00:48:02,440 --> 00:48:06,320
Tabii ki hayır, önceki daha büyüktü.
222
00:48:06,480 --> 00:48:09,400
Ona para ödedin mi?
-HAYIR.
223
00:48:44,240 --> 00:48:48,160
Oje çıkarıcınız var mı?
Onunla bomba yapabilirim.
224
00:48:48,320 --> 00:48:51,960
Burada?
- Hayır, başka bir yerde.
225
00:48:52,600 --> 00:48:55,640
Başka nerede?
- Nereye gidersem gideyim.
226
00:48:55,800 --> 00:48:57,720
Nereye gidiyorsun?
-Bilmiyorum.
227
00:48:57,880 --> 00:49:02,240
İstediğim yere giderim.
Kalacağım ama burada değil.
228
00:49:10,360 --> 00:49:11,880
Bunu ister miydin?
229
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
Bu değil.
230
00:49:16,080 --> 00:49:18,920
Bu da değil. Şuradaki.
231
00:49:19,080 --> 00:49:22,000
Herkesin renkli tırnakları vardır.
232
00:49:44,960 --> 00:49:47,120
Bebek bakıcılığı yapmam gerekiyor. Gelmek ister misin?
233
00:49:47,280 --> 00:49:50,280
Hangi bebek?
-Kız kardeşimin canavarı.
234
00:50:39,760 --> 00:50:42,600
Posta mı bekliyorsunuz?
-Pasaportum, kahretsin.
235
00:51:34,960 --> 00:51:36,320
Bu kim?
236
00:51:37,160 --> 00:51:40,120
Kız kardeşimin çocuğu,
eğer yaşasaydı.
237
00:51:45,080 --> 00:51:47,800
Duvara asmak tuhaf.
238
00:52:05,840 --> 00:52:07,600
Çirkin değil mi?
239
00:52:11,240 --> 00:52:14,040
Onun adı ne?
-Krisztian.
240
00:52:33,240 --> 00:52:35,360
Ona bir bakayım.
241
00:53:10,080 --> 00:53:11,800
Aç değil misin?
242
00:53:39,240 --> 00:53:43,120
Neden sürtüğünle buraya geldin?
-O bir sürtük değil.
243
00:53:44,280 --> 00:53:46,880
Gidip onu başka yerde becerebilirsin.
244
00:53:47,480 --> 00:53:49,560
Sadece bebek bakıcılığı yapmak için buradayım.
245
00:54:05,480 --> 00:54:07,360
Güzel, sonra görüşürüz.
246
00:54:51,640 --> 00:54:54,200
Saçını tara, tamam mı?
-İyi.
247
00:54:54,360 --> 00:54:57,160
Nasıl göründüğüne bak.
-Ne demek istiyorsun?
248
00:55:03,840 --> 00:55:06,800
Patronunla konuştun mu?
-Evet.
249
00:55:06,960 --> 00:55:10,080
Ve?
-Henüz yeterli para yok.
250
00:55:12,160 --> 00:55:14,640
Birlikte döneceğimizi söylemiştin.
251
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
Beni de yanına al.
-Tamam, bir gün seni de yanıma alacağım.
252
00:55:21,120 --> 00:55:23,560
Şimdi bugün.
253
00:55:24,040 --> 00:55:26,720
Veya bir hafta içinde.
-Tamam. Yakında.
254
00:55:31,120 --> 00:55:34,320
Ama bunu sadece bir söz olarak tutmayın.
255
00:55:34,480 --> 00:55:36,560
Gerçekten yap.
256
00:55:36,720 --> 00:55:38,280
Seni tuhaf adam.
257
00:55:39,360 --> 00:55:44,080
Sen gerçekten komik ve çılgın bir adamsın.
- Kesinlikle öyleyim.
258
00:55:57,760 --> 00:55:59,960
İşte buradalar.
259
00:56:00,120 --> 00:56:02,080
Şimdi gitmeliyim.
260
00:56:15,760 --> 00:56:19,720
Seni Hamburg'dan arayacağım.
-Bunu her zaman söylüyorsun.
261
00:56:20,840 --> 00:56:22,680
Hayır, gerçekten istiyorum.
262
00:56:24,200 --> 00:56:27,480
Söz?
-Evet, evet. Söz veriyorum.
263
00:56:32,040 --> 00:56:36,240
Her hafta mı?
-Evet, her hafta. Dikkatli ol.
264
00:56:37,440 --> 00:56:39,160
Ve?
-Ne ve?
265
00:58:33,040 --> 00:58:37,240
O çöpü saklayabilirsin
ama o değil.
266
00:58:40,400 --> 00:58:41,920
Bu da hoşuma gitti.
267
00:58:43,280 --> 00:58:47,600
Hiçbir şeyin yoktu, öyleyse neden yapasın ki?
bir şey getir, değil mi?
268
00:58:47,760 --> 00:58:51,640
Hesabı ödedim.
Değil misin bebeğim?
269
00:58:54,880 --> 00:58:57,320
Bu senin minnettarlığın mı?
270
00:59:03,280 --> 00:59:07,000
Bunu da alacağım.
271
00:59:08,480 --> 00:59:10,200
Uzaklaşın ve çabuk.
272
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Yok olmak.
273
00:59:18,000 --> 00:59:22,280
Ona oral seks yap
ve diğer piçler.
274
00:59:22,440 --> 00:59:28,960
Ve bir dahaki sefere hamile kaldığınızda,
her şeyi kimin ayarladığını görün.
275
00:59:48,200 --> 00:59:51,360
Maya, nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
276
00:59:51,520 --> 00:59:54,440
Tekrar deneyelim, tamam mı?
277
00:59:54,600 --> 00:59:57,760
Nereye gidiyorsun? Üşüttün.
278
00:59:59,240 --> 01:00:02,520
Her şeyi unutalım. Üstünü zımparalayın.
279
01:00:08,920 --> 01:00:11,240
Anahtar. Bana anahtarı ver.
280
01:00:41,200 --> 01:00:43,600
İşte 3000 Euro'nuz.
Bebeği geri götürüyorum.
281
01:00:43,760 --> 01:00:46,080
O bebekten uzak dur.
282
01:00:49,800 --> 01:00:51,680
Yarın polisle birlikte döneceğim.
283
01:00:51,840 --> 01:00:57,280
Bebekle birlikte bir daire alabilirim
ve annesinin kim olduğunu kanıtlayacağım.
284
01:00:57,440 --> 01:00:58,600
Ne istiyorsun?
285
01:00:59,520 --> 01:01:02,080
Bebeğimi geri istiyorum.
-Şimdi değil.
286
01:01:03,680 --> 01:01:07,360
Bebeğinizden kurtulmak istediniz.
Onu öldüreceğini söylemiştin...
287
01:01:07,520 --> 01:01:10,960
ve kendini öldür.
-Ve daha sonra?
288
01:01:11,120 --> 01:01:14,680
Senin paran var, yani...
Bunu yapma.
289
01:01:14,840 --> 01:01:16,480
Bu benim çocuğum.
290
01:01:19,400 --> 01:01:21,640
Onu burada doğurdum.
291
01:01:21,800 --> 01:01:24,120
O şimdi nerede?
-Evde.
292
01:01:24,280 --> 01:01:26,520
Tamam, o zaman git onu getir.
293
01:01:31,280 --> 01:01:33,840
Şimdi değil. Yarın.
294
01:01:34,560 --> 01:01:35,800
Ne zaman geliyorsun?
295
01:01:37,040 --> 01:01:38,520
Açılış zamanında.
296
01:01:41,000 --> 01:01:44,040
Beni kandırmaya çalışma.
-Orada olacağım.
297
01:01:49,160 --> 01:01:51,640
Nasılsın?
-Tamam, teşekkürler.
298
01:01:51,800 --> 01:01:53,880
İyi.
299
01:02:04,280 --> 01:02:07,480
Merhaba Maya.
-Merhaba Peter.
300
01:03:16,280 --> 01:03:18,080
İşte pasaportun.
301
01:03:28,600 --> 01:03:31,720
Ve 3000 euro. Al onu.
302
01:03:40,440 --> 01:03:43,640
Onu durduracaksın, değil mi?
303
01:03:46,880 --> 01:03:52,320
Sen benim için bir oğul gibisin.
Krisztian da senin kardeşin.
304
01:03:54,360 --> 01:03:56,320
O kız unutacak.
305
01:03:57,560 --> 01:03:59,480
Çocuğu unutacak.
306
01:04:01,360 --> 01:04:03,120
Şu anda sadece üzgün.
307
01:04:05,520 --> 01:04:07,080
Geri dönmesine izin verme.
308
01:04:14,160 --> 01:04:16,120
Buraya gelmemeli.
309
01:04:18,480 --> 01:04:20,440
Yarın değil. Asla.
310
01:04:24,400 --> 01:04:26,520
Yoksa sen benim çocuğum değilsin.
311
01:04:35,400 --> 01:04:36,800
Şimdi git.
312
01:04:38,200 --> 01:04:39,480
Gitmek.
313
01:04:40,480 --> 01:04:42,200
Onu sakinleştir.
314
01:04:43,840 --> 01:04:45,960
Onu da yanına al.
315
01:04:48,800 --> 01:04:50,440
Bunu çok isterdi.
316
01:04:52,880 --> 01:04:54,680
Bunu bekliyor.
317
01:04:55,560 --> 01:04:58,880
umurumda değil
birlikte olduğunuzu.
318
01:05:00,840 --> 01:05:02,360
Yapacak mısın?
319
01:05:05,560 --> 01:05:07,520
Devam etmek. İyi eğlenceler.
320
01:05:20,040 --> 01:05:22,440
Seni her zaman kim şımarttı?
321
01:05:24,800 --> 01:05:26,680
Bunu benim için yapar mısın?
322
01:05:49,880 --> 01:05:51,560
Ne kadar aptal bir yer.
323
01:06:34,720 --> 01:06:36,720
Gel sana bir şey göstereceğim.
324
01:07:27,960 --> 01:07:30,040
Hiç böyle bir yere gittiniz mi?
325
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
Leo, buraya gel.
326
01:07:34,760 --> 01:07:37,240
Buraya gel.
327
01:07:37,840 --> 01:07:39,080
İyi.
328
01:07:40,880 --> 01:07:44,600
Bakın, tehlikeli değil.
Bana elini ver.
329
01:07:44,760 --> 01:07:48,800
Sana bunun tehlikeli olmadığını söylüyorum.
Gel, elini ver.
330
01:07:49,960 --> 01:07:53,360
Hayır.
-Sana zarar vermeyeceğim.
331
01:07:53,520 --> 01:07:57,600
Gerçekten tehlikeli değil.
-Bırak gideyim.
332
01:07:59,000 --> 01:08:00,520
Nedir?
333
01:08:03,560 --> 01:08:06,000
Tehlike yok
eğer gençleri yoksa.
334
01:08:06,160 --> 01:08:08,720
Hiçbir tehlike yok. Bana inanmıyor musun?
335
01:08:08,880 --> 01:08:12,360
Devam ediyorlar
eğer bir gençleri varsa.
336
01:08:12,520 --> 01:08:14,560
Tıpkı insanlar gibi.
337
01:08:14,720 --> 01:08:18,920
Kadınlar çıldırıyor
eğer bir çocukları varsa.
338
01:08:19,080 --> 01:08:21,600
Sürekli bunun üzerinde çalışıyorlar.
339
01:08:21,760 --> 01:08:25,640
Yala, her zaman öp
ve sürekli ağla.
340
01:08:28,200 --> 01:08:32,960
Demek istediğim, gerçekten şanslılar.
Bütün gün çocuklarıyla birlikteler.
341
01:08:33,120 --> 01:08:35,560
Ama en azından ağlamıyorlar.
342
01:08:36,400 --> 01:08:39,720
Sadece dinliyorlar.
Neden bana öyle bakıyorsun?
343
01:09:15,600 --> 01:09:18,480
Yarın kız kardeşinle bir sorunum var.
344
01:09:21,920 --> 01:09:24,680
Yarın ve ondan sonraki gün.
345
01:09:24,840 --> 01:09:27,320
Ve diğer günler.
-Yarın sabah erkenden.
346
01:09:27,480 --> 01:09:29,440
Kesinlikle.
347
01:09:29,600 --> 01:09:32,040
Bana yardım et.
-Kesinlikle.
348
01:09:33,160 --> 01:09:35,240
O zaman benimle gelir misin?
349
01:09:36,520 --> 01:09:37,840
Tanık olarak.
350
01:09:39,480 --> 01:09:43,280
Düğüne mi?
-Hayır, vesayet dairesine.
351
01:09:43,440 --> 01:09:46,160
Kız kardeşin adına üzgünüm.
ama o çocuğu istiyorum.
352
01:09:46,320 --> 01:09:47,920
Olaylar farklı çıktı.
353
01:09:48,080 --> 01:09:53,080
Kız kardeşin her yerde onun oğlu olduğunu söylüyor.
ama biliyorsun ki o benim çocuğum.
354
01:09:56,040 --> 01:09:59,160
Yabancılardan tatlı kabul etmeyin.
355
01:10:00,560 --> 01:10:02,560
Sen benim kız arkadaşımsın.
356
01:10:03,800 --> 01:10:05,600
Sen yabancı değilsin.
357
01:10:39,560 --> 01:10:42,200
O zamana kadar denizde olabiliriz.
358
01:10:44,640 --> 01:10:49,200
Saat sekiz, tamam mı?
-Saat sekizde orada olacağız.
359
01:10:49,360 --> 01:10:54,880
Yüzmeye ve güneşlenmeye gidiyoruz.
Bu hoşuna gidecek, değil mi?
360
01:10:55,040 --> 01:10:59,520
O halde seninle sekizde orada buluşalım mı?
-Kesinlikle. Orada deniz kenarında.
361
01:11:02,040 --> 01:11:04,800
Dinle, bunu seninle yapmak zorundayım.
362
01:11:21,800 --> 01:11:25,520
Onu ziyarete gelebilir
ve onunla yürüyüşe çık.
363
01:11:25,680 --> 01:11:31,040
Ona bakıcılık yapabilir
Budapeşte'de dans etmeye giderken.
364
01:11:31,200 --> 01:11:34,200
Benimle deniz kenarında dans edebilirsin.
365
01:11:34,360 --> 01:11:38,240
Çok param var.
-Oğlumla yalnız gideceğim.
366
01:11:38,960 --> 01:11:41,640
Neden?
-Benim.
367
01:11:41,800 --> 01:11:44,040
Doğru değil.
-Kuyu.
368
01:11:44,200 --> 01:11:47,480
O senin değil.
-Peki, anlamıyor musun?
369
01:11:47,640 --> 01:11:49,960
Peki ya bir tane daha yaparsak?
370
01:11:50,920 --> 01:11:53,800
Artık başlayabiliriz.
-Sen deli misin?
371
01:12:03,560 --> 01:12:05,400
O çocuğa ihtiyacım var.
372
01:12:06,680 --> 01:12:09,360
Bir tane satın alacağız.
-Sen delisin.
373
01:12:12,360 --> 01:12:14,360
Ben senin kız kardeşin gibi değilim.
374
01:12:15,320 --> 01:12:17,320
Benimle denize gel.
375
01:12:21,280 --> 01:12:23,520
Haydi, denize gel.
376
01:12:23,680 --> 01:12:25,480
Şimdi değil.
-Neden?
377
01:12:25,640 --> 01:12:28,680
Daha sonra.
-Daha sonra zamanım yok.
378
01:12:30,000 --> 01:12:33,560
Yarın için mi atandınız?
-Elbette.
379
01:12:36,800 --> 01:12:41,400
Denize gidiyoruz, denize.
380
01:12:42,800 --> 01:12:44,120
İçeri girin.
381
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
Haydi.
382
01:12:52,880 --> 01:12:55,200
Arabayı çalıştırıyorum ve yola çıkıyoruz.
383
01:12:57,560 --> 01:12:59,160
Şimdi değil.
384
01:12:59,320 --> 01:13:00,920
Ne demek şimdi değil?
385
01:13:02,160 --> 01:13:05,200
Yapamam.
-Neden?
386
01:13:05,360 --> 01:13:07,400
Beni vesayet dairesinde bekliyorlar.
387
01:13:07,560 --> 01:13:11,400
Şimdi vesayet makamını kim düşünüyor?
-BEN.
388
01:13:59,680 --> 01:14:04,880
Yarın gelip ifade verecek misin?
-Sana söyledim.
389
01:14:05,040 --> 01:14:08,040
Katılıyor muyuz?
Senin sözünle mi?
390
01:14:17,640 --> 01:14:20,080
Gerçekten tatlısın
ama yarına kadar bekle, tamam mı?
391
01:14:20,240 --> 01:14:23,120
Şimdi nereye gidiyorsun?
-Ev.
392
01:14:34,960 --> 01:14:38,320
Tanıklık etmemi istiyorsun
ama benimle sevişmek istemiyor musun?
393
01:14:56,000 --> 01:14:59,440
Sen deli misin? Durdur şunu.
Ne yapıyorsun sen?
394
01:14:59,600 --> 01:15:02,800
Tişörtüme dokunma.
Aptal kaltak.
395
01:15:02,960 --> 01:15:06,320
Seni pis piç.
-Bela mı arıyorsun?
396
01:15:11,280 --> 01:15:13,200
Bırak gideyim.
397
01:15:16,640 --> 01:15:19,920
Her şeyi mahvettin, seni aptal piç.
398
01:15:20,080 --> 01:15:23,400
Buna güvenebilirsin
kız kardeşimin bunu iddia etmeyeceğini.
399
01:15:28,440 --> 01:15:30,120
Mücadele etmeyin.
400
01:15:30,920 --> 01:15:32,360
Mücadele etmeyin.
401
01:15:36,120 --> 01:15:37,720
Cehenneme git.
402
01:15:43,440 --> 01:15:46,320
Mücadele etme
yoksa seni döverim.
403
01:15:49,600 --> 01:15:51,400
Mücadele etmeyin.
404
01:16:08,360 --> 01:16:09,960
Salak.